Gracias por el caballo.
- ¿Te ha gustado? - Ah, es precioso.
Pero creí que hoy íbamos en barco.
Me lo prometiste.
Bueno, ese es demasiado viejo.
¿Lo ves? Ese sí nos servirá.
Vamos.
Vamos, señor E.
- Está roto. - ¿Quién lo dice?
Mokelock.
Venga, Edward, dijimos que nada de hablar de Mokelock.
Mokelock es el hombre del saco.
- Mokelock me quiere donde estoy. - Podemos arreglarlo.
Edward.
Canta una canción de seis peniques.
De centeno un bolsillo lleno.
Cuatro y veinte mirlos.
Horneados en una tarta.
Buenos días.
El señor E está bien.
SUSPENDER: NEUROMED
¿Hemos ¡do en barco?
Casi.
- Apareció Mokelock. - Mokelock es el hombre del saco.
Mokelock me quiere donde estoy.
Mokelock es un coñazo.
- ¿De dónde había sacado a Mokelock? - De unos dibujos.
- Henry. - Barry.
¿Qué pasa, Barry?
Están aquí los padres de Edward.
CENTRO CAMPBELL DIVISIÓN DE SUNER IND
Necesita un corte de pelo.
Le encanta que vengan a verlo.
Mi marido se pregunta si será verdad.
Quiere internar a Edward en un hospital.
Lo siento, Catherine.
Señor Baines.
Llevo siete años trabajando en este proyecto.
Ya lo sé, Henry. Ya lo sé.
No se ofenda, doctora Kent.
- Su trabajo aquí no tiene precio. - Pero conmigo no está tan seguro.
Hemos esperado 18 meses para ver algún signo de progreso.
- Ha habido progresos. - No hay pruebas, Catherine.
Con el debido respeto, señor Baines...
...yo no diseñé el procedimiento.
Ojalá pudiera atribuirme el mérito, pero no puedo.
Me eligieron para hacer un trabajo. Me seleccionaron.
Pero si cree que hay alguien mejor...
...o alguien más entregado a su hijo...
Nadie duda de tu capacidad.
- Entonces ¿qué pasa? - No hay pruebas, Catherine.
No hay pruebas de que el procedimiento funcione.
Solo puedo confiar...
...en que sus interacciones con mi hijo no sean...
...alucinaciones.
Tengo que volver al trabajo. Adiós, señora Baines.
- Gracias. - Gracias. Gracias, señor Baines.
¿Nos vamos? Lucien.
- Menos mal que ella te venera. - ¿Por? ¿Porque él me odia?
Yo no diría "odiar". Desconfía de ti, te desprecia...
...no soporta tenerte delante.
¿Cuál es el veredicto?
Bueno, hemos conseguido seis meses más...
...y Barry tuvo que pelear para conseguirlos.
Quiero invertir la conexión, Miriam, ahora más que nunca.
Ya lo hemos hablado cien veces, Catherine. Es demasiado arriesgado.
¿Por qué? ¿Qué tenemos que perder?
Cuando era asistente social, siempre era mejor...
...cuando sacábamos a los niños de su entorno.
Las casas de acogida asustan al principio...
...pero luego ven que las cosas pueden cambiar.
Edward está en ese punto.
Vive en un mundo que no es sano.
- Le enseñaremos otro lugar. - Pongamos que lo hacemos a tu manera.
Invertimos la conexión y metemos a Edward en tu mente.
Imagínate la sorpresa cuando vea...
...que ha sido empujado a otro mundo.
- Yo lo hago siempre. - Pero tú lo haces queriendo, Catherine.
Eres consciente de lo que pasa. Edward está en coma.
Además, no sabemos cómo podría afectarte a ti.
Ya estás agotada.
- ¿Duermes bien? - Sí.
- ¿Has tenido más pesadillas? - No.
- Me alegro.
Deja el trabajo aquí. No te lo lleves a casa aquí.
Hola, enano.
¿Qué andas buscando?
¿Quieres leche?
Aumenta la caza de focas en Namibia
Hijo de multimillonarios aparece en una playa
Qué divertido. Déjame probar a mí.
Tan fuerte no. El animal es delicado.
Edward, ¿eres tú?
Edward, ¿había focas muertas en la playa...
"cuando ibas en barco?
No te escondas, cariño. Edward, ¿eres tú?
No tengas miedo. Nadie te va a hacer daño.
Edward, ¿eres tú?
Duérmete.
[Papá]
Socorro...
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
- Gracias por esperar, Cole. - De nada, Teddy Lee.
Agente especial Ramsey.
- Cole. - Buenos días.
¿Quién la encontró?
El supervisor de las vías, a las seis de esta mañana.
Las huellas de neumáticos parecen coincidir con las de Reno.
Y parece que rozó las vías, perdió algo de pintura.
Ya está camino del laboratorio.
Se deshizo del cuerpo allí.
Lejía.
Anne Marie Vicksey. Es la séptima.
Joder, vaya peste.
- ¿Todas parecen muñecas? - Cada pobre desgraciada.
- ¿Qué es eso? - Una especie de collar.
- Forma parte de su metodología. - ¿Por la manera de ponerlo?
Los fabrica para ellas.
Así siente que le pertenecen.
¿El agua siempre está tan baja?
En esta época del año, sí.
Quiero un informe del forense de inmediato. Y las pruebas preliminares.
No quiero que nadie meta las narices en esto.
- ¿Qué tal el trabajo? - Agotador.
Los precios del azúcar cayeron el martes desde el repunte de la semana pasada.
Los futuros de azúcar descendieron 0,11 centavos...
...hasta alcanzar los 7, 7 centavos la libra.
La semana pasada, Agricultura dijo...
...que la producción de azúcar caerá un 6,5 por ciento este año...
...el primer descenso en...
ASPIRINA
La caña de azúcar se usa en la producción de alcohol más que en la de comida.
No tengo ni idea, Jeannie. Por el amor de Dios.
Suerte con el monstruo. Te quiero. Te dejo.
- Vale. Gracias. Adiós. - Genial. Hasta luego.
Recién salidos del horno.
No tenemos nada nuevo, señores.
El semen coincide.
Agua en los pulmones...
...altos niveles de cloro y óxido.
¿Qué demonios es esto?
¿Dicen que encontraron pelo de perro?
- ¿De una unidad canina? - No fue ninguna unidad canina.
Y Anne Vicksey no tenía perro, Teddy.
Lo voy a comprobar.
¿Qué tienes, Teddy?
Hipomelanosis.
¿Y eso significa?
Ausencia total de melanina.
El perro es albino.
Tiene que encantarle un animal así.
Señores...
...un perro albino es un animal muy poco frecuente.
Madre mía.
No pasa nada.
Lo siento mucho, pequeño.
Joder, Peter.
Creí que ibas a descansar y a asearte un poco.
Eso he hecho.
- Te están esperando. - Ya estoy.
Vámonos.
Vamos a investigar dos vías.
Criadores de pastores alemanes.
Y vendedores de Ford.
Quiero que seáis meticulosos y también rápidos.
Está acelerando la marcha. Esta vez solo esperó seis días.
Cuando empezó, podían pasar meses. Eso puede significar dos cosas.
La primera, que nos cree demasiado idiotas como para pillarlo.
Y la segunda, la que creo que es, que quiere que le pillemos.
Lo del pelo de perro es un descuido.
Dejó a Anne Marie Vicksey en ocho centímetros de agua.
Sabía que la encontraríamos.
Solo hay algo de lo que estoy seguro.
Si no conseguimos detenerle...
...él no parará.
¿Le servirá esta?
Sí, señora, perfecta. Muchas gracias.
¿Seguía viviendo en casa, señora?
Estábamos buscando piso.
Pero no van a vivir juntos hasta después de la boda.
Julia quiere casarse.
¿Les contó algo fuera de lo normal?
¿Alguien a quien conoció hace poco...
...o alguien que la vigilara o la siguiera?
Disculpen.
Ramsey.
¿Y si se están equivocados?
Puede que no sea ese hombre. Puede que Julia esté a salvo.
Hace determinadas cosas...
...que nos hacen estar seguros de que se trata de él.
El año pasado perdí a mi marido por un cáncer.
Lo pasé fatal. Pero Julia estuvo a mi lado en todo momento.
¿Qué pasa, Gordon?
El sheriff de Riverside encontró a un criador en Woodcrest.
Hace tres años, un tipo le compró un cachorro de pastor alemán albino.
El sheriff lo comprobó con Tráfico. El cabrón conduce una Ford del 92.
- Adivina de qué color. - Azul verdoso.
¡Ramsey!
- ¡Novak! - ¿Dónde está?
En Edison, al este de Loma Park.
Los SWAT llevan veinte minutos vigilando la casa.
Carl Rudolph Stargher. No tiene armas registradas ni antecedentes.
Pero su perro sí está registrado. Lo llamó Valentine.
Agencia Federal de Investigación
Departamento de Tráfico de California
Así que tú eres el malo. ¿Verdad, Carl?
Brock, el agente Ramsey y el agente Novak.
Hemos venido lo antes posible. Los he informado de camino.
¿Cómo está la cosa?
Esta es la situación.
Tenemos a un equipo en el tejado...
...cuatro hombres en el este.
Un equipo de entrada en la furgoneta...
y dos hombres en el sur.
- ¿Ya le han visto? - No.
Ha habido movimiento en la cocina. No sabemos qué es.
- ¿Creen que la chica está dentro? - Asumiremos que es así.
- ¡FBI! ¡FBI! - ¡Rápido!
¡Quieto, hijo de puta!
¡FBI! ¡FBI!
¡Tengo al perro!
- Despejado. - Despejado.
Lo llevarán al hospital del condado. Reid ya está allí.
Que no le quiten las esposas. Quiero a dos hombres siempre con él.
Que lo trate solo Reid.
Que nadie más le meta ni siquiera un termómetro por el culo, ¿estamos?
- Peter, ella no está. - Ya.
Deberías bajar al sótano.
¿ESTÁS ENFERMO?
¡Mamá!
¡Cuida de mi pequeño, por favor!
¿Hola? ¿Hola?
Por favor, ¿hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Me oyes?
¿Hola?
No te he visto la cara.
No te he visto...
...nada.
No me puede estar pasando esto.
No me creo que me esté pasando esto.
¿Han oído hablar de la infracción de Whelan?
Es una forma de esquizofrenia. Es muy agresiva y poco frecuente.
Todos los esquizofrénicos tienen afectadas estas zonas...
...pero en los enfermos de Whelan sufren graves daños rápidamente.
¿No pueden darle Clorpromazina o Desoxyn?
Los psicotrópicos normales no hacen efecto.
Lo produce un virus que infecta el sistema neurológico en el útero.
Permanece en letargo hasta que lo activa cualquier trauma.
Es probable que llevara tiempo mostrando síntomas...
...pero la infracción o lesión no se produjo hasta hoy.
Puede activarse de muchas formas.
A menudo es algo relacionado con el agua, pero los resultados no varían.
No solo está catatónico.
Ha desaparecido. Como si tuviera un sueño del que no se va a despertar.
- ¿Cuánto durará? - Para siempre.
Lee, se nos está olvidando lo más importante.
Esté en el estado que esté...
...hay una chica desaparecida que se llama Julia Hickson...
...y él es el único que sabe dónde está.
Las mantiene encerradas durante cuarenta horas.
Secuestró a Julia Hickson ayer a las siete y media.
Peter, me conoces. Si hubiera algo, cualquier cosa...
¿Qué?
Les da de comer, les da agua y un retrete.
Ella cree que está secuestrada, que tiene opciones de sobrevivir...
...pero solo es una forma de tortura.
Para él, es un ritual, una limpieza antes de llevársela a casa...
...para convertirla en una muñeca, en un juguete.
La cámara funciona de forma automática...
...y si no la encontramos esta noche...
...esto es lo que le pasará.
A solicitud del señor Cooperman...
...hemos contactado con su junta directiva.
Y nos ha dado su aprobación.
También los padres de Edward.
Pero ustedes deciden.
¿Henry?
Sí.
- ¿Miriam? - Depende de Catherine.
Ella es la que afrontará los riesgos que pueda haber...
...así que yo apoyaré la decisión que ella tome.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Por favor.
Si no estuviera así, si estuviera consciente...
...¿cree que les diría dónde está?
La confesión siempre es una posibilidad. Sí.
Y ha hecho cosas que muestran su necesidad de exponerse.
Nadie ha querido escucharle.
Quiere alguien que le escuche, que intente comprenderlo.
Esa chica me da mucha pena, de verdad...
...pero puede que Stargher ya no conozca la verdad.
Los esquizofrénicos graves...
...no distinguen entre fantasía y realidad.
- ¿Es posible? - Si confiara en mí, sí...
...pero tardaría meses en ganarme su confianza.
¿ES posible?
¿Papá?
Soy tu pequeña. Tu pequeña...
Papá.
[Papá]
Quiero ir con papá.
Sus niveles son demasiado planos.
- ¿Qué le ha pasado aquí? - Le quitamos catorce anillas de acero.
Tendrían que haberlo dejado como estaba.
Se suspendía en el aire, ¿verdad?
Sí.
La sensación de ingravidez los tranquiliza...
...como si flotaran en el agua.
Señores, este es el catalizador.
El sistema de conexión neurológica...
...no solo crea un mapa de la mente...
...sino que también envía la señal a otro sujeto.
Solo hay que sintonizarlo...
...aunque el sujeto hace mucho más que eso.
Se convierte en parte del espectáculo.
Está listo.
¿Por qué hay tres estaciones?
Probamos sesiones de terapia conjunta...
...dos psiquiatras por el precio de uno. A Edward no le gustó...
...y hablaba solo con Catherine. Tiene un don.
ACTIVAR: NEUROMED
La tela es de un polímero especial...
¿Estás segura?
Estoy segura.
Vale.
Señal de respuesta.
Funcionando.
Lleva implantado en la mano un microchip táctil...
...si quiere parar la sesión...
...o se pone muy intensa, puede darnos la señal...
...y abortamos.
Cuando decidimos empezar los ensayos prácticos...
...Miriam y yo buscamos...
...a los mejores psiquiatras infantiles.
Pero solo observaban e informaban, no hacían nada más.
Catherine tenía poca experiencia, pero tenía muy buenas recomendaciones...
...decidimos probar con ella...
...y de inmediato vimos que era diferente.
No eres humano. No te quiero en mi casa.
¡Eres un animal! Esta es mi casa.
¡Eh!
Hola.
Sí, te gusta, ¿verdad?
¿Te llamas Carl?
Conozco a otro niño que tiene un caballo.
Se llama Edward. El niño, no el caballo.
¿Qué pasa?
Sus víctimas.
¿De dónde has salido tú?
- Sí. - Señores, ha vuelto.
Ahora mismo voy.
Muy bien. Venga, Catherine.
Ha sido una conexión muy intensa.
No habíamos visto ninguna así.
- ¿Ha logrado contactar con él? - Sí.
Se ha adentrado muy hondo en su mundo. Mucho tiempo atrás.
- Tengo frío. - Podría ser peligroso.
¿A qué se refiere?
Bueno, si ella llegara a creer que el mundo de Stargher es real...
...en teoría, su mente podría convencer a su cuerpo...
...de que cualquier cosa que le hagan allí...
...ha sucedido de verdad.
Es como la leyenda que dice que si mueres en un sueño...
...mueres en la vida real.
Henry, ¿puedes subir un poco la temperatura?
- ¿Doctora Kent? - Un momento, por favor.
¿Puedo entrar a hablar con ella?
Debemos tener paciencia.
Mírela. Está adormilada. Déjela despertar.
No tenemos mucho tiempo. Eso lo entiende, ¿verdad?
Padre nuestro, que estás en el cielo...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
¿Interrumpo algo?
¿Puedo...?
Él sabe que está aquí, ¿verdad?
Mi amigo el doctor Reid dijo...
...que la esquizofrenia es muy poco común...
- ...en niños de esta edad. - Suele diagnosticarse como autismo.
Tiene que entender que a su cuerpo no le pasa nada.
Tiene paralizada una parte del cerebro.
Está tan dañado por el virus que no encuentra fuerzas para moverse.
¿Cree que puede cambiarlo?
¿Cree que hay una parte de usted...
...que no le enseña a nadie?
Creo que todos tenemos esa parte.
En una sesión, cuando estoy dentro...
...veo esas cosas.
Las siento.
Con Stargher, sentí cosas que no quiero volver a sentir.
Ya ni siquiera es Carl Stargher.
Es una versión idealizada de sí mismo, un rey en un reino muy retorcido.
Un lugar donde puede satisfacer sus...
No quiero hablar de esto aquí.
Nunca podría hacer lo que usted hace...
...intentar entender una mente como esa.
No creo que lleguemos a poder entender una mente como esa.
Pero lo intenta. Ese es su trabajo.
Supongo.
- ¿No le gusta lo que hace? - Me gusta más que mi antiguo trabajo.
Antes era abogado. Era fiscal.
¿Qué pasó?
Llevé un caso de agresión sexual a una niña.
Y por culpa de una prueba mínima...
...que quedó invalidada, quedó en libertad.
Charles Gish quedó en libertad.
No pude hacer nada para evitarlo.
La noche después de que lo soltaran...
...los padres de Margaret volvieron a casa.
Así se llamaba la niña, Margaret Sims.
Encontraron a Charles Gish sentado en el salón.
Estaba viendo la tele...
...y Margaret estaba sentada a su lado.
La había abierto en canal de arriba abajo.
Los padres encontraron el corazón de Margaret en el congelador.
Charles pensó que querrían conservarlo.
Después de eso, dejé la Fiscalía y me uní al FBI.
Pensé que era mejor intentar atraparlos.
Hasta ahora.
Sí.
Antes le dije que Stargher ya no es Stargher.
Es verdad y no lo es.
Su lado dominante sigue siendo terrible...
- ...pero hay un lado positivo... - ¿Un lado positivo?
Cómo se ve a sí mismo de niño.
- Pero ¿no sigue siendo él? - Stargher contactó conmigo de niño.
Siente curiosidad por mí.
Si pudiera ganarme al niño, puede que me cuente lo de Julia.
¿Qué fue de Charles Gish?
Se libró del cargo de asesinato porque estaba loco cuando mató a Margaret.
Su abogado manipuló al jurado todo lo que pudo.
Dijo que una vida de abusos sexuales lo llevaron a cometer esos delitos...
...y demás gilipolleces. La misma mierda de siempre.
¿Por qué le parecen gilipolleces?
Un niño puede sufrir...
...abusos cien veces peores que los que sufrió Gish...
...crecer y ser alguien que nunca jamás...
...le haría daño a otro ser vivo.
¿Está seguro?
Pues sí.
Estoy convencido.
¿Dónde coño estabas?
Estaba aquí.
La próxima vez me lo dices, ¿vale?
No quería molestarte. Estabas muy mono.
Se te pone esa cara cuando te duermes.
Sus compañeros quieren saber qué hacer con Stargher.
Dígales que lo preparen. Ahora mismo voy.
Gracias, Catherine.
¿Stargher tiene mascotas? Perro, gato...
Sí, qué bueno eres, ¿eh, Valentine?
- ¿Se supone que eso ayuda? - A nivel subconsciente, sí.
Cualquier cosa que fuera especial para Stargher, que le diera placer...
...debería hacerle más accesible...
- ...más pacífico. - ¿Pacífico?
Ya está bien.
- Señor Novak. - Doctora.
- Gracias. - De nada.
ACTIVAR: NEUROMED
Segundo asalto.
Henry, no tiene gracia.
- ¿Qué pasa? - No tiene gracia, Henry.
- Catherine. - Venga, deja de hacer el tonto.
No lo hago. Hay un problema con la corriente.
No podemos entrar, Catherine.
Tienes que comprobar el disyuntor.
Comprueba los circuitos del seis al doce.
Venga. Levántate.
Del seis al doce.
Ya estoy dentro.
¿Qué ha dicho?
Ven aquí, pequeño.
Valentine.
¿Me llevas con Carl?
¿Te ayudo?
Tengo un regalo para ti.
Si me necesitas...
...o si sientes que estoy cerca y no puedes encontrarme...
Haz que brille así.
Venga, cógelo.
¿Te gusta?
- ¿Carl? - ¿Que pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado aquí? Se ha roto solo.
- ¿Lo has roto tú? - Lo he roto yo.
Pues venga. ¿Qué tal si los rompemos todos?
¡Eres un puto mentiroso!
Tendría que haberte ahogado como a un renacuajo.
No mientas en mi casa. ¡Esta es mi casa!
¿Una muñeca? Son para las niñas, tonto del culo.
- Es un juguete. - ¡Cállate!
¡Tú no eres su madre! No es tu madre.
Nos dejó, Carl. Que no se te olvide.
¿Ves eso? ¿Lo ves?
Eso es...
...un lugar malvado.
¿Qué cojones es esto?
La madre que me parió.
¿Qué cojones es esto? ¡Ven, ven aquí!
¿Juegas con muñecas? ¡Maricón de mierda!
¿Qué eres, una niña? ¡Levántate!
- Pero papá... - Mierda.
¿Quieres llorar por algo?
¡Así tendrás algo por lo que llorar, nenaza!
¡Niño de mamá!
¡Yo no quiero un maricón!
Joden
Deja de llorar. ¿Quieres planchar como una niña?
- Yo te enseñaré a planchar. - ¡No!
Socorro.
Ella...
Ella fue la primera.
Lo dejé todo hecho un desastre.
No sabía lo que hacía.
¿Por qué estás aquí?
No me mientas.
- He venido a ayudarte. - Mentira.
Zorra. Ramera.
¡Puta!
Hablas como tu padre.
Él no era nada. No es nada.
¿Quién te dijo que dijeras eso?
¿Recuerdas la primera vez que habló contigo?
¿Estabas en el agua? Puede que estuvieras nadando.
Fue en mi bautismo.
Mi padre me metió bajo el agua.
Creo que me dio una especie de ataque.
Me estaba ahogando, y todo el mundo se me quedó mirando.
Nadie me ayudó. Nadie.
Excepto él.
Mi padre...
...me llevó a casa y me rompió tres costillas...
...y me fracturó la mandíbula.
Tenía seis años.
Carl.
Tu padre te hizo algo muy malo.
Lo que te hizo estuvo mal.
- Te trató como a un objeto. - No.
Él era más fuerte que yo.
No. Nadie debería ser tratado así.
¿Eso crees?
¿En qué mundo vives?
- Carl, ¿dónde está Julia Hickson? - No.
No digas nombres.
¡No digas nombres!
¿Dónde está?
Te conozco, Carl. Quieres decírmelo.
¿Me conoces?
¿Sabes quién soy?
¿Dónde está?
¿Dónde está Julia?
¿Dónde está Julia, Carl?
Miriam.
No puede ser.
Pulso peligroso.
- Sin cambios. - Dios.
- ¿Y un cese de emergencia? - No.
Cesamos la conexión, desactivamos...
Podría provocar un choque masivo. Apaga eso, por favor.
- ¿Qué pasa? - La situación hipotética que le expliqué.
- Está ocurriendo. - ¿Tiene remedio?
No es tan sencillo.
- Antes lo hicieron... - Sí, fue diferente. Era Edward.
Ella no conoce la mente de Stargher, está perdida.
- Cree que es real. - ¿Qué podemos hacer?
Cualquier cosa que hagamos podría agravar su situación.
Agravar. Estupendo. Entonces ¿está perdida?
Henry.
- No. No. - No ¿qué?
Te necesito aquí.
¡Para, joder! ¡Para! ¡Para!
¡Déjame salir, joder!
Déjame salir, joder. ¡Déjame salir!
¡Sácame de aquí, cabrón de mierda!
¡Que te jodan! Déjame salir.
Haz algo. Haz algo para acabar con esto.
Haz algo... Haz algo.
Siento un hormigueo por todo el cuerpo.
Irá a peor.
No tiene ninguna preparación.
- Doctora Kent, ya lo hemos hablado. - Ya, pero yo me he sometido al proceso.
Ella también y no ha importado.
No le conoce.
Está bien.
Suene.
Venga, vamos.
¿Listo?
Peter, los primeros minutos...
...estará muy desorientado.
Recuerde mantener la calma y la concentración.
Su intuición juega un papel muy importante, sígala.
- Hay que empezar. - Sí. Está bien.
Peter, ya ha leído su historial.
Dígale algo personal.
Y recuerde, Peter, no es real.
¿Qué cojones?
¿Le ha visto? ¿A mi hijo? ¿A mi pequeño?
- Su padre me lo quitó. - Yo lo parí. Vaya cosa.
- Puedo cuidar de él. - Es una abominación. No tiene alma.
Vale.
Catherine.
¿Eres tú? ¿Estás bien?
Catherine.
- Peter. - Escúchame.
Pobre Peter.
Esto no es real.
¿Papá te hizo cosas malas?
Catherine, escúchame, por favor.
Peter Novak.
Trabajo en el FBI.
Vengo a buscar a Julia Hickson.
No tengas miedo.
Esto no es real.
¿Te acuerdas de eso?
Catherine, escúchame.
Catherine.
Catherine, intenta recordar.
¿Te acuerdas de Edward?
Catherine.
Háblame un segundo.
Gusano malo.
¡Te mataré! ¡Que te jodan, cabrón!
¡Catherine, tienes que despertar!
¡Catherine!
¡En la universidad...
...tu hermano pequeño tuvo un accidente de coche!
¡Estuvo seis meses en coma hasta que murió!
¡Siento tener que decírtelo!
¡Tienes que despertar!
¡Dios!
No es real.
"¡No es real! ¡No es real! ¡No es real!
¡No es real! ¡No es real!"
Peter.
- Tranquilo. - ¿Qué coño ha pasado?
¿Dónde estamos?
Madre mía.
¿Aquí es donde las esconde?
Carl. No pasa nada.
Julia.
No tengas miedo.
Yo nunca te haría daño. Soy tu amiga.
Y Peter también es tu amigo.
¿Sabes dónde estamos? ¿Podrías dibujarlo en un mapa?
Estoy muy orgullosa de ti.
Aunque Peter no encuentre a Julia...
- ...prometo que volveré y te ayudaré. - ¡Catherine!
¡Catherine!
- ¿Qué haces? - Vámonos.
- Carl. - La he visto. Sé dónde encontrarla.
- ¡No puedo dejarlo aquí! - ¡Vámonos, Catherine, maldita sea!
- ¡Carl! - Se dónde encontrarla.
- ¡No! Carl. - Hay que volver. Se acaba el tiempo.
- ¡Tenemos que volver! - ¡Volveré a buscarte, Carl!
- ¡Te prometo que volveré! - ¡Catherine, tenemos que irnos!
- Él ha vuelto. - ¿Cómo está Catherine?
Tranquilo, Peter.
¿Ella está bien?
Tranquilo, Peter. Respira.
- ¿Ella está bien? - Sí, creo que sí.
Quitadme este puto traje, joder.
Perdonad.
- Cole. - Cole, soy Novak.
¿Qué pasa?
Quiero que baje al sótano...
...de la sala de trabajo de Stargher y me llame desde allí.
- No han acabado la reja. - Da igual.
- Llámeme desde allí. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué pasó ahí dentro?
- Joder. - ¿Te duele?
- ¿Qué pasó, Peter? - Joder. La vi.
- ¿A quién? - Sé dónde está.
- ¿Quién? - Julia. Sé cómo encontrarla.
Vale. ¿Por qué no dejas que te mire la doctora Kent?
¿Pete?
- ¿Cole? - Sí, soy Cole.
¿Qué hago aquí abajo?
La máquina que usa tiene un elevador.
Quiero que busque una placa...
...o algo metálico con un logotipo.
Sí, ya lo tengo.
Equipamiento industrial Carver...
...de Bakersfield, California.
Vale. Quiero que averigüe todo lo que pueda...
...sobre esa máquina.
Quién la usó, la vendió, la compró.
Averigüe todo lo que pueda.
Le llamo desde el helicóptero en veinte minutos.
A ver, déjame echar un vistazo. Bien.
Muy bien.
- El FBI ha abandonado el edificio. - ¿Qué?
¡Pero si no he podido ver a Novak!
¿Y qué quieres que haga?
- No podía detenerlo. - Vete.
- Estoy bien. - ¿Seguro? Déjame ver.
Venga.
Vale.
- Muy bien. - Sí.
Vale.
Peter, dime algo.
¿Y si tu mente te está jugando una mala pasada?
Te dieron mucha medicación, Peter. ¿Cómo sabes que lo que viste es real?
¿Catherine?
Catherine, abre la puerta.
Catherine.
- Te prometo... - ¿Qué haces?
- ...que te voy a ayudar. - No.
No pongas en peligro tu carrera.
Ya lo sabes.
Es peligroso. ¿Qué haces?
ACCESO DENEGADO
- Miriam. - ¿Qué hace?
- Ya sabes lo que hace. - Por el amor de Dios.
¡Catherine! Joder.
- Ha cambiado los códigos. - ¿No podemos entrar?
- Ha invertido la conexión. - ¿Qué significa eso?
El proceso es para que ella entre en la mente de él.
Pero ahora, él va a entrar en la de ella.
Te prometí que volvería a ayudarte.
Yo siempre cumplo mis promesas.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
No, cariño, lo siento. No funciona así.
No puedo hacer nada al respecto.
Sí que puedes.
Cuando era niño...
...encontré un pájaro.
Estaba herido...
...tenía una pata herida, creo.
Mi padre se enteró de que lo había cogido.
Y sabía que le haría algo terrible.
Solo era cuestión de tiempo.
Así que lo llevé al lavabo y lo sumergí.
Fue mejor para el pájaro.
Le salvé.
Yo no puedo hacer eso, Carl.
No lo haré.
No importa.
Me ha encontrado.
Siempre me encuentra.
¿Agente Novak? Adelante.
- ¿Cole? - Sí, Novak, escúcheme.
El elevador se lo vendieron a un tal Bainbridge...
...que intentó montar una fábrica en Delano.
Bainbridge acabó declarándose en quiebra y el estado se quedó con el terreno.
Adivine a quién contrataron para sellar el lugar.
- Será una puta broma. - No. No suelo bromear.
A Carl Rudolph Stargher.
- ¿Dónde está? - Salida 10, autopista 99.
- Estamos de camino. - Recibido. Sé dónde está.
¡Ayuda! ¡Socorro!
Es en esta zona.
Mi mundo, mis normas.
Hazlo.
No es real.
Yo dios niño.
Niño yo dios.
No puedes matarme.
Tranquilo.
Sálvame.
Puedes quedarte aquí conmigo.
Eh. ¡Oye!
¡Eh! Tranquila.
Tranquila. Tranquila. Tienes que apartarte.
Nada hacia la parte de atrás. ¡Atrás! Vete hacia atrás. ¡Atrás!
Henry.
Tranquilo.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estás bien. Tranquila. Eh. Eh. Tranquila.
- ¿Agente Ramsey? - Sí, Ramsey.
Está aquí.
Vale, dejadla pasar.
Ha venido alguien a verte.
¿Qué hace aquí?
Dijo que quería ver su casa.
Es bastante raro.
Se ha quedado con el perro.
Eso sí que es raro de cojones.
Casi no te reconozco.
¿Cuánto vas a estar de civil?
Un par de semanas...
...hasta después de la investigación, luego ya veré qué pasa.
Ramsey me ha dicho que estás pensando en hacer...
¿Cómo lo llamáis?
- ¿Inversión? - Inversión.
- Con el niño con el que trabajabas. - Sí. Edward.
Edward.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Segurísimo.
¿No te preocupa lo que pueda pasar?
Nunca le haría daño a Edward.
No es él quien me preocupa.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
No estoy seguro. Yo...
Recuerdo fragmentos de lo que pasó.
Según el FBI...
...me disteis una combinación de fármacos que afectó a mi cerebro...
...y activó un recuerdo que ya tenía.
Oficialmente, encontramos a Julia Hickson...
...con un trabajo de investigación de toda la vida.
Supongo que esto es un hola y adiós.
Supongo.
Gracias por todo, Catherine.
- Cuídate - Claro
[Castilian Spanish]